1
00:00:18,720 --> 00:00:20,512
בעבר ב"תחנת ברלין"...

2
00:00:20,513 --> 00:00:22,719
גל שני של
הדלפות של תומס שו נשברו,

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,719
חושפת אתיקה מפוקפקת

4
00:00:24,720 --> 00:00:26,719
בדרגים הגבוהים ביותר של הסוכנות.

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,719
הנפגע החדש ביותר
סגנית המנהלת ג'מה מור.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,090
- מה זה?
- בשביל זה אנחנו כאן.

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,275
נצטרך גישה לכל קובץ, תיקיה,

8
00:00:34,309 --> 00:00:35,308
ופתק פוסט-איט במתקן זה.

9
00:00:35,309 --> 00:00:37,308
איפה שיש שביל נייר,
יש את תומאס שו

10
00:00:37,309 --> 00:00:39,308
להדליק אותו באש ולשרוף אותנו חיים.

11
00:00:39,309 --> 00:00:41,308
הוצאתי את הקבצים בשבוע שעבר,
ותיקנתי אותם.

12
00:00:41,309 --> 00:00:44,308
אף אחד לא ימצא כלום.
סוכנים מזויפים, סטיבן?

13
00:00:44,309 --> 00:00:45,308
הם היו קיימים רק על הנייר.

14
00:00:45,309 --> 00:00:47,308
לקחנו את התשלומים לעצמנו.

15
00:00:47,309 --> 00:00:49,308
תודה שהגנת עליי.

16
00:00:49,309 --> 00:00:51,308
אולי יש לי סיכוי לסגן המנהל.

17
00:00:51,309 --> 00:00:52,965
מַה? אתה רוצה את זה?

18
00:00:52,966 --> 00:00:54,308
אני לא יודע.

19
00:00:54,309 --> 00:00:56,308
האם היה לך קשר כלשהו
עם אלכסנדר לוסבה?

20
00:00:56,309 --> 00:00:58,308
איזה סוג של חברים
אתה חושב שאני מחזיק?

21
00:00:58,309 --> 00:00:59,308
אתה תלך לביתו

22
00:00:59,309 --> 00:01:02,309
ולהחזיר אותי
דוח מלא ומפורט.

23
00:01:13,309 --> 00:01:15,308
הוא אמר שכן? הוא אומר כן?

24
00:01:15,309 --> 00:01:17,685
לא היו פתיחים
לגרום לך לעזור להם?

25
00:01:17,699 --> 00:01:18,467
לֹא.

26
00:01:18,492 --> 00:01:21,308
המשימה שלך לא נגמרת
כי סיימתי, דניאל.

27
00:01:21,309 --> 00:01:23,308
חשבתי להכין אחד אחרון
לתרום כל עוד אני יכול.

28
00:01:23,309 --> 00:01:24,308
ג'וליאן דה ווס.

29
00:01:24,309 --> 00:01:26,308
רשימת הרג? הוא לא מת.

30
00:01:26,309 --> 00:01:28,308
לא לדבריך הוא לא.

31
00:01:28,309 --> 00:01:30,308
אני חייב לקחת דליפה.

32
00:01:30,309 --> 00:01:31,308
אתה צריך להיות זהיר, דניאל.

33
00:01:31,309 --> 00:01:36,309
אתה יודע, עם תומס שואו הזה
חרא יורד.

34
00:01:37,309 --> 00:01:39,308
אני יודע שהגעת לכאן
על הצעתה של ג'מה מור.

35
00:01:39,309 --> 00:01:42,308
היא איננה, ואתה לא יכול לעשות את זה לבד.

36
00:01:42,309 --> 00:01:44,308
אני רוצה לעזור לך למצוא את תומס שו

37
00:01:44,309 --> 00:01:46,309
כי הוא יוריד אותנו אם
אנחנו לא מורידים אותו קודם.

38
00:03:38,309 --> 00:03:40,308
אה.

39
00:03:40,309 --> 00:03:42,309
הו, נמנמתי.

40
00:03:43,309 --> 00:03:45,003
הרגע הגעתי לכאן.

41
00:03:45,004 --> 00:03:48,309
רק תן לי דקה.

42
00:04:01,309 --> 00:04:03,308
לְהִתִיַשֵׁב.

43
00:04:03,309 --> 00:04:05,308
וואו.

44
00:04:05,309 --> 00:04:08,308
אתה יודע, כשאני הבת שלי הייתי תינוקת,

45
00:04:08,309 --> 00:04:12,308
פעם ניסיתי להתגנב
לבית בטוח זה או אחר

46
00:04:12,309 --> 00:04:15,309
רק כדי לתפוס תנומה.

47
00:04:18,309 --> 00:04:19,308
בְּסֵדֶר.

48
00:04:19,309 --> 00:04:22,309
ככה אנחנו משחקים את זה.

49
00:04:26,133 --> 00:04:29,132
השליח של שו.

50
00:04:29,309 --> 00:04:31,308
ג'וליאן דה ווס.

51
00:04:31,309 --> 00:04:33,309
ללא שינוי.

52
00:04:41,309 --> 00:04:43,308
איך השגת את זה?

53
00:04:43,309 --> 00:04:45,309
ובכן, עשיתי את זה
הרבה יותר זמן מג'מה מור.

54
00:04:50,465 --> 00:04:52,464
על מה אתה יודע
מושך ההדק

55
00:04:52,465 --> 00:04:53,464
מי חותם להרוג אותו?

56
00:04:53,465 --> 00:04:56,464
אה, פרנק דופונט,
פעילויות מיוחדות לשעבר.

57
00:04:56,465 --> 00:05:00,645
לאחרונה שמישהו ידע, הוא נדלק
סירה בהולנד.

58
00:05:01,465 --> 00:05:03,464
פרנק דופונט.

59
00:05:03,465 --> 00:05:05,464
בוא נקווה שהסירה עדיין שם.

60
00:05:05,465 --> 00:05:07,464
אני אעקוב אחריו כשאוכל.

61
00:05:07,465 --> 00:05:09,465
כֵּן.

62
00:05:12,465 --> 00:05:13,464
מִצטַעֵר.

63
00:05:13,465 --> 00:05:15,465
היה לך שבב על זה.

64
00:05:19,465 --> 00:05:21,464
מה העסקה שלך, דניאל?

65
00:05:21,926 --> 00:05:24,464
משהו בך פשוט לא מסתדר.

66
00:05:24,465 --> 00:05:26,464
אני רק עושה את העבודה שלי.

67
00:05:26,465 --> 00:05:29,048
למצוא את תומאס שו זה לא העבודה שלך.

68
00:05:29,049 --> 00:05:31,464
זו הסיבה שלך. מַדוּעַ?

69
00:05:31,465 --> 00:05:33,464
נפצעת בצ'צ'ניה.

70
00:05:33,465 --> 00:05:36,464
סימנו אותך כגיבור מלחמה...
ובכן, מאת לנגלי.

71
00:05:37,784 --> 00:05:40,464
ואז במשך 10 שנים, אתה...

72
00:05:40,465 --> 00:05:42,464
יש לך עבודה אנליסטית מפנקת...
10 שנים.

73
00:05:42,465 --> 00:05:43,464
ואז יום אחד, מה,
אתה מתעורר, אתה אומר,

74
00:05:43,465 --> 00:05:46,464
"אה, אתה יודע, אני-אני חושב שכן
אוהב לחזור לשטח".

75
00:05:46,465 --> 00:05:48,734
תודה על הקובץ.

76
00:05:50,465 --> 00:05:52,465
דניאל.

77
00:05:53,760 --> 00:05:56,656
מה שזה לא יהיה
אתה מנסה להוכיח, רק...

78
00:05:58,465 --> 00:06:02,465
אל תיתן לזה להעיב על כושר השיפוט שלך
למצוא את שו.

79
00:07:24,465 --> 00:07:26,465
אתה לא מחליט איפה ניפגש.

80
00:07:28,050 --> 00:07:29,464
היום אני כן.

81
00:07:29,465 --> 00:07:31,465
אני לא אוכל את ארוחת הצהריים שלי במזבלה הזו.

82
00:07:34,959 --> 00:07:38,464
מה אם אגיד שיש לי מידע
על דובר האמת שו?

83
00:07:38,465 --> 00:07:39,464
דובר אמת?

84
00:07:39,465 --> 00:07:41,464
אתה קונה את החרא הזה?

85
00:07:41,465 --> 00:07:45,464
ובכן, החברה שלי הייתה זה עתה
נשכר כדי להגן על השרתים

86
00:07:45,465 --> 00:07:47,464
עבור העיתון
שמפרסם את החרא הזה.

87
00:07:47,465 --> 00:07:49,974
- מה זה אומר?
- אין האקר או ממשלה

88
00:07:49,975 --> 00:07:52,464
יוכל לרגל
על ברלינר צייטונג.

89
00:07:52,465 --> 00:07:54,464
האם הזיתונג חושב
צופים בהם?

90
00:07:54,465 --> 00:07:55,464
כמובן שכן.

91
00:07:55,465 --> 00:07:57,464
שו הכניס
זרקור העולם עליהם.

92
00:07:57,465 --> 00:07:59,464
ועכשיו הם יכולים להרשות לעצמם
לעשות משהו בנידון.

93
00:07:59,465 --> 00:08:00,858
מתי זה קורה?

94
00:08:00,859 --> 00:08:03,464
אנחנו מעבירים את כל התוכן שלהם
למתקן שלנו השבוע.

95
00:08:03,465 --> 00:08:05,465
שַׂמֵחַ?

96
00:08:08,465 --> 00:08:11,464
עכשיו, אני רוצה לצאת מההסדר הזה.

97
00:08:11,465 --> 00:08:13,464
אני צריך הכל על ראש הפרויקט,

98
00:08:13,465 --> 00:08:15,464
אולי גישה לשרתים שלהם.

99
00:08:16,688 --> 00:08:18,464
שמעת מה אמרתי עכשיו?

100
00:08:19,320 --> 00:08:21,464
יש לך טעם יקר, לאנה.

101
00:08:22,500 --> 00:08:23,965
כנראה בגלל זה תפסנו אותך

102
00:08:23,990 --> 00:08:26,464
גוזל את כל המזומנים האלה
מהחברה שלך.

103
00:08:28,922 --> 00:08:30,464
זו הפעם האחרונה, קווין.

104
00:08:30,888 --> 00:08:32,396
נראה.

105
00:08:33,465 --> 00:08:35,465
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

106
00:08:39,465 --> 00:08:42,464
- אפשר להיכנס?
- רק שנייה אחת.

107
00:08:42,465 --> 00:08:44,465
תוֹדָה.

108
00:08:48,465 --> 00:08:51,464
אני מניח שאתה אי-הופעה
בכנס השבוע.

109
00:08:51,465 --> 00:08:53,204
תזכיר לי.

110
00:08:53,205 --> 00:08:55,464
גרמניה-ארה"ב
- שיתוף פעולה כלכלי של איראן.

111
00:08:55,465 --> 00:08:57,933
סבב השקעות שני בטהרן.

112
00:08:57,934 --> 00:08:59,464
ובכן, כן, זה...

113
00:08:59,465 --> 00:09:01,464
זה יהיה האהוב השני עליי
דבר לעשות.

114
00:09:01,746 --> 00:09:03,287
מה הראשון שלך?

115
00:09:03,288 --> 00:09:04,464
כל השאר.

116
00:09:05,537 --> 00:09:07,464
מפקד התחנה של לונדון יהיה שם.

117
00:09:07,465 --> 00:09:09,718
ג'ייסון וולף? בהחלט לא הולך.

118
00:09:09,719 --> 00:09:11,464
ובכן, אתה יודע, הבית הלבן
יהיה שם גם,

119
00:09:11,465 --> 00:09:13,464
בדיקת מועמדים לסגן מנהל.

120
00:09:13,465 --> 00:09:15,464
אתה יודע שוולף יהיה
יורה על זה.

121
00:09:15,465 --> 00:09:16,725
דיברת עם רוברט.

122
00:09:16,726 --> 00:09:18,464
אתה יודע, זה היה גרוע מספיק

123
00:09:18,465 --> 00:09:20,464
צריך לעבוד עם
הקנאי הזה בווינה.

124
00:09:20,465 --> 00:09:22,464
מה, אתה מנסה להיפטר ממני?

125
00:09:22,465 --> 00:09:23,464
לא.

126
00:09:23,465 --> 00:09:25,016
אני מנסה להציל את כולנו

127
00:09:25,017 --> 00:09:26,464
מהצורך לעבוד
שוב עם ג'ייסון וולף.

128
00:09:26,465 --> 00:09:29,465
ובכן, אני לא חושב שאני מוכן
לעזוב את ברלין.

129
00:09:30,998 --> 00:09:32,998
אתה נראה לי מוכן.

130
00:09:35,465 --> 00:09:36,740
דניאל.

131
00:09:36,856 --> 00:09:37,856
תודה לך.

132
00:09:43,835 --> 00:09:46,464
אני צריך שתאיר ירוק על ניתוח.

133
00:09:46,465 --> 00:09:48,464
מה אם הייתי אומר לך שיש לי דרך

134
00:09:48,465 --> 00:09:50,464
להשיג עיניים ואוזניים
בתוך ברלינר צייטונג?

135
00:09:51,099 --> 00:09:54,464
כל המסמכים
לשו יש וידלוף...

136
00:09:54,465 --> 00:09:56,045
אנחנו נהיה צעד קדימה.

137
00:09:56,046 --> 00:09:57,808
אתה רוצה להקיש על הזיתונג?

138
00:09:57,809 --> 00:09:59,464
יש לנו חלון הזדמנויות.

139
00:09:59,465 --> 00:10:01,887
העיתון מעביר את שלהם
שרתים לחברה של ג'וקר

140
00:10:01,888 --> 00:10:03,971
השבוע. היא יכולה להביא לנו גישה.

141
00:10:03,996 --> 00:10:06,045
אני רק צריך משאבי תחנה
כדי להגדיר את התוכנה הזדונית.

142
00:10:06,046 --> 00:10:07,806
אקבל הרבה שאלות הביתה.

143
00:10:07,807 --> 00:10:09,909
אתה יודע, "למה אתה פורץ
לתוך חברת טכנולוגיה גרמנית?"

144
00:10:09,934 --> 00:10:12,933
תקראו לזה ציד חפרפרות אחר סוכן רוסי

145
00:10:12,934 --> 00:10:14,933
עובד בתוך A.S.P.

146
00:10:20,739 --> 00:10:23,738
אבל מאיפה ההובלה
לשומה המזויפת?

147
00:10:23,739 --> 00:10:24,738
תגיד שזה בא מהנס ריכטר.

148
00:10:24,739 --> 00:10:26,738
מה שיידרש,
כל עוד רק אתה ואני יודעים

149
00:10:26,739 --> 00:10:29,739
שזה מוביל אותנו
לצייטונג או שו.

150
00:10:32,079 --> 00:10:33,078
בְּסֵדֶר.

151
00:10:33,739 --> 00:10:36,738
אממ, אני אחייב את זה ל-C.I שלי. חשבון,

152
00:10:36,739 --> 00:10:38,738
ואני אדאג שאף אחד אחר לא
בתחנה זו יש גישה

153
00:10:38,739 --> 00:10:40,455
אלא אתה ואני.

154
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
בְּסֵדֶר?

155
00:11:13,739 --> 00:11:14,738
שלום. שלום.

156
00:11:49,578 --> 00:11:51,577
ראית את החלפת הכסף?

157
00:11:51,602 --> 00:11:54,986
סט נדנדות התפצל
מעטפה של מזומנים ללוסבה.

158
00:11:55,013 --> 00:11:57,013
המהלך שלך.

159
00:12:00,739 --> 00:12:02,738
לא יכול להתעמת איתו עדיין.

160
00:12:02,739 --> 00:12:05,738
תורם כסף לפליט
הבסיס בקושי מרשיע.

161
00:12:05,739 --> 00:12:09,738
אבל לבקש 20 אלף במזומן זה.

162
00:12:09,739 --> 00:12:11,738
אתה יודע מה אנשים אוהבים לוסבה
לעשות בכסף כזה?

163
00:12:11,739 --> 00:12:16,329
הם בונים פצצות ומשלמים
משפחות המחבלים המתאבדים.

164
00:12:16,330 --> 00:12:17,738
מה היתרון בהמתנה?

165
00:12:17,739 --> 00:12:19,309
קונה לנו זמן.

166
00:12:19,310 --> 00:12:21,388
אני לא נכנס
חדר חקירות

167
00:12:21,389 --> 00:12:23,738
מבלי לדעת את התשובות
אני מחפש.

168
00:12:23,739 --> 00:12:26,329
הנה מחשבה... בואו נשתכר.

169
00:12:26,330 --> 00:12:28,738
הרעיונות הכי טובים שלי תמיד באים אחרי
בורבון שני.

170
00:12:29,739 --> 00:12:31,738
מתוקה, הדבר היחיד
שמגיע אחרי

171
00:12:31,739 --> 00:12:33,676
הבורבון השני שלך הוא השלישי שלך.

172
00:12:37,739 --> 00:12:41,076
אני רק רוצה משהו
לאתחל מחדש לאחר פייסל.

173
00:12:41,445 --> 00:12:46,738
משהו מחוץ לזה
לעזאזל פלורסנט מזוין.

174
00:12:47,151 --> 00:12:49,519
אני מבין את זה. אני אראה מה אני יכול לעשות.

175
00:12:51,230 --> 00:12:53,229
איפה דניאל? האם הוא, אה...

176
00:12:54,424 --> 00:12:57,738
כל סימני חרדה
לחזור לשטח?

177
00:12:58,345 --> 00:13:00,738
חֲרָדָה? על מה אתה מדבר?

178
00:13:00,739 --> 00:13:01,738
מה אתה... מה אתה?
הכווץ שלו?

179
00:13:01,739 --> 00:13:02,738
אה.

180
00:13:02,739 --> 00:13:03,738
היי.
- הנה הוא.

181
00:13:03,739 --> 00:13:05,610
- דברו על השטן.
- אה, כן?

182
00:13:05,611 --> 00:13:06,738
רצית לראות אותי?

183
00:13:06,739 --> 00:13:07,738
אני אשאיר אתכם בזה.

184
00:13:07,739 --> 00:13:09,738
לא, לא, לא, הישאר בסביבה, הקטור.

185
00:13:09,739 --> 00:13:14,299
פרוסט מבקש ברז
על החברה של ג'וקר, A.S.P.

186
00:13:14,333 --> 00:13:16,738
זה, אה, אבטחת רשת, נכון?

187
00:13:16,739 --> 00:13:18,738
כן, בדיוק הגשתי דו"ח על זה.

188
00:13:18,739 --> 00:13:20,738
כן, הוא קיבל טיפ מה-BFV

189
00:13:20,739 --> 00:13:22,738
על שומה רוסית בתוך החברה,

190
00:13:22,739 --> 00:13:24,738
אבל זה הראשון ששמעתי על זה.

191
00:13:24,739 --> 00:13:26,738
ובכן, אתה מכיר את הגרמנים
אוהב לעכב מידע

192
00:13:26,739 --> 00:13:28,738
עד שזה משרת את האינטרסים שלהם.

193
00:13:28,739 --> 00:13:31,231
יחד עם ירקות טריים
ו-Wi-Fi מזוין הגון,

194
00:13:31,232 --> 00:13:32,639
אבל זה לא לעניין.

195
00:13:32,640 --> 00:13:34,397
אז אתה רוצה שאני אספר להם
להזדיין?

196
00:13:34,398 --> 00:13:36,202
לא, אני רוצה שתעשה את זה.

197
00:13:36,203 --> 00:13:38,738
אבל אני הולך להביא את הקטור כדי לעזור.

198
00:13:38,739 --> 00:13:40,738
בְּסֵדֶר.

199
00:13:40,739 --> 00:13:42,738
האם זה הגיוני עבור
עוזר הנספח התרבותי

200
00:13:42,739 --> 00:13:44,738
להיות מעורב במבצע סייבר?

201
00:13:44,739 --> 00:13:47,738
היי, מי לדעתך עזר
הטלפון של מרקל באג ה-NSA, אה?

202
00:13:47,739 --> 00:13:49,738
נהדר, אז שניכם עבדתם יחד.

203
00:13:49,739 --> 00:13:51,738
זה צריך להיות טיול בפארק.

204
00:13:51,739 --> 00:13:52,738
תודה, תודה.

205
00:13:52,739 --> 00:13:54,503
תודה לך.

206
00:13:55,338 --> 00:13:57,338
תודה לך.

207
00:14:00,739 --> 00:14:01,738
אתה בסדר?

208
00:14:01,739 --> 00:14:03,738
אני לא צריך בייביסיטר, הקטור.

209
00:14:03,739 --> 00:14:05,738
אף פעם לא אמרתי שכן.

210
00:14:05,739 --> 00:14:06,738
אז למה רוברט הביא אותך?

211
00:14:06,739 --> 00:14:08,738
רק רציתי הפסקה מההתמודדות עם

212
00:14:08,739 --> 00:14:10,738
כל החרא הזה של העולם השלישי.

213
00:14:10,739 --> 00:14:12,738
ואתה יודע, זהו
הדבר הראשון שעלה.

214
00:14:12,739 --> 00:14:15,738
היי, צ'צ'ניה הייתה אזור מלחמה.

215
00:14:15,739 --> 00:14:17,738
זה סתם שטויות של האקרים.

216
00:14:17,739 --> 00:14:19,739
אתה תהיה בסדר.

217
00:14:41,090 --> 00:14:43,738
מי זה? ג'ים בים או ג'וני ווקר?

218
00:14:43,739 --> 00:14:46,846
לאנה, תכירי את דונלד.

219
00:14:47,563 --> 00:14:49,562
זה השם שלי.

220
00:14:50,000 --> 00:14:52,562
בואו נעשה את זה מהר.

221
00:14:52,563 --> 00:14:54,562
אתה מקבל את מה שביקשתי?

222
00:14:54,563 --> 00:14:56,562
יורגן הופמן...
הקצין הטכני הראשי שלנו.

223
00:14:56,563 --> 00:14:58,562
הוא מנהל את כל הרשת.

224
00:14:58,563 --> 00:15:02,562
אז, זה הבחור שלנו.

225
00:15:02,563 --> 00:15:04,563
מה אתה חושב?

226
00:15:06,305 --> 00:15:08,305
אני חושב על דייט קסם.

227
00:15:10,563 --> 00:15:12,563
מה זה לעזאזל דייט קסם?

228
00:15:17,030 --> 00:15:19,029
זה עוד יום במשרד,

229
00:15:19,563 --> 00:15:21,562
מועד אחר מתקרב.

230
00:15:21,563 --> 00:15:24,562
המתח גבוה, המורל נמוך.

231
00:15:24,563 --> 00:15:28,562
כולם עובדים מסביב לשעון.

232
00:15:28,563 --> 00:15:30,562
זה הזמן המושלם
למשקה אחרי העבודה

233
00:15:30,563 --> 00:15:32,380
לגייס את הכוחות.

234
00:15:41,563 --> 00:15:43,562
מצא מקום שבו הכותרות לא חשובות,

235
00:15:43,563 --> 00:15:47,562
שבו האפי האוור מתחילה מוקדם
ומסתיים מאוחר.

236
00:15:47,563 --> 00:15:49,562
קנה כמה סיבובים.

237
00:15:49,563 --> 00:15:56,563
אז תתקרב מספיק
כדי להפוך את זה... לדייט קסום.

238
00:16:05,563 --> 00:16:09,562
מעגלים, גגות, ואליום מקסיקני,

239
00:16:09,563 --> 00:16:13,562
תקרא לזה איך שאתה רוצה.
התוצאה זהה...

240
00:16:13,563 --> 00:16:16,563
האפלה מוחלטת.

241
00:16:19,254 --> 00:16:21,254
וכאן אנחנו נכנסים.

242
00:16:24,187 --> 00:16:25,187
אנחנו צריכים להפשיט אותו.

243
00:16:31,188 --> 00:16:33,188
קדימה, תן לי יד.

244
00:16:35,563 --> 00:16:37,562
האם עשית זאת בעבר?

245
00:16:37,563 --> 00:16:39,562
לא עם גרמני.

246
00:16:39,563 --> 00:16:41,563
מרגיש קצת חוסר ביטחון, קווין?

247
00:16:43,563 --> 00:16:45,562
תהיה עדין. הוא הבוס שלי.

248
00:16:57,379 --> 00:16:58,379
תכסה אותו.

249
00:17:05,563 --> 00:17:06,562
מה אתה עושה?

250
00:17:06,563 --> 00:17:10,562
מוודאים שהאפליקציה
פועל.

251
00:17:10,563 --> 00:17:12,563
מהרו וסגרו אותו.

252
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
פשוט תסגור את זה.

253
00:17:21,563 --> 00:17:23,562
הכל בסדר.

254
00:17:23,563 --> 00:17:25,152
קווין.

255
00:17:27,154 --> 00:17:29,153
לְהִתְכּוֹנֵן.

256
00:17:29,363 --> 00:17:31,362
לְהִרָגַע.

257
00:18:24,563 --> 00:18:26,129
היי.
היי.

258
00:18:26,130 --> 00:18:27,562
עדיין כאן?

259
00:18:27,563 --> 00:18:29,562
כֵּן.

260
00:18:29,563 --> 00:18:31,562
צופה בכמה סרטים ביתיים.

261
00:18:31,563 --> 00:18:33,562
הם מוכיחים שהם די רגילים.

262
00:18:34,563 --> 00:18:36,562
הלוסאבות.

263
00:18:36,563 --> 00:18:39,313
נהגתי לעזור לסטיבן
צילומי מעקב קרצוף

264
00:18:39,314 --> 00:18:40,562
בחזרה לווינה.

265
00:18:40,563 --> 00:18:43,536
גיליתי שהאמת תמיד משקרת
ברגיל.

266
00:18:45,097 --> 00:18:47,562
אתה צופה באדם יום יום,

267
00:18:48,264 --> 00:18:52,686
גם אם הם לא מתכוונים,
הם נותנים לך משהו.

268
00:18:53,563 --> 00:18:56,562
טכוס.

269
00:19:25,563 --> 00:19:28,563
מה אתה זומם, רות?

270
00:20:15,563 --> 00:20:17,563
הכל בסדר?

271
00:20:19,244 --> 00:20:20,562
עשית טוב היום.

272
00:20:20,563 --> 00:20:22,562
אז למה אני מרגיש בחילה בבטן?

273
00:20:22,563 --> 00:20:24,562
אתה לא מודה,
אבל אולי אתה באמת אוהב את זה.

274
00:20:24,563 --> 00:20:25,562
אני אוהב שסוחטים אותי?

275
00:20:25,563 --> 00:20:27,562
אתה אוהב את האדרנלין.

276
00:20:27,563 --> 00:20:30,563
אני חושב שזו אותה סיבה
מעילה.

277
00:20:31,361 --> 00:20:32,562
אחרי שזה נגמר,

278
00:20:32,563 --> 00:20:35,509
אני רוצה שתעזוב אותי לעזאזל בשקט.

279
00:20:52,563 --> 00:20:54,562
היא תבוא.

280
00:20:55,498 --> 00:20:58,562
מה דעתך על משקה לפני ניתוח
לפני המופע החרא מחר?

281
00:20:58,563 --> 00:21:00,562
אני לא יכול. יש לי תוכניות לארוחת ערב.

282
00:21:00,563 --> 00:21:02,562
נהדר, אני מת מרעב.

283
00:21:12,563 --> 00:21:14,562
היי, קלי, סליחה על ההפתעה.

284
00:21:14,563 --> 00:21:16,562
הייתי צריך להתקשר. כֵּן.

285
00:21:16,563 --> 00:21:18,562
כנסו. זה נורא בחוץ.

286
00:21:18,563 --> 00:21:21,563
זה קפוא לעזאזל זה מה שזה.

287
00:21:22,563 --> 00:21:25,006
אממ, אני אעשה את עצמי נדיר.

288
00:21:25,007 --> 00:21:26,562
נהדר.
- בסדר.

289
00:21:26,563 --> 00:21:28,563
נעים לראות אותך, קלי.

290
00:21:30,945 --> 00:21:32,793
אני יכול לשבת?

291
00:21:33,405 --> 00:21:35,111
מה כל כך דחוף?

292
00:21:35,136 --> 00:21:38,453
אה... הוועידה עם טהרן.

293
00:21:38,563 --> 00:21:40,562
סנדרה אומרת שאתה אי-הופעה.

294
00:21:40,563 --> 00:21:42,562
חשבתי שבגלל זה
שלחת אותה לראות אותי.

295
00:21:42,563 --> 00:21:44,562
זה היה. תפס אותי. נשבר.

296
00:21:44,563 --> 00:21:47,353
אבל האם באמת תהיה בסדר

297
00:21:47,378 --> 00:21:50,378
אם ג'ייסון וולף קיבל
תפקיד סגן המנהל?

298
00:21:53,563 --> 00:21:55,562
יש לי משהו...

299
00:21:55,563 --> 00:21:58,563
גדול, פוטנציאלי גדול בשבילך.

300
00:22:00,563 --> 00:22:03,562
שר החקלאות של איראן,
בהרוז זוהני,

301
00:22:03,563 --> 00:22:05,562
יהיה נוכח בכנס.

302
00:22:05,563 --> 00:22:08,562
הוא במים חמים פוליטיים
בחזרה הביתה.

303
00:22:08,563 --> 00:22:10,563
יכול להיות שהוא מחפש לקפוץ.

304
00:22:11,563 --> 00:22:13,562
- מאיפה זה בא?
- המוסד.

305
00:22:13,563 --> 00:22:16,562
אה, כן, רק הם יעשו זאת
לנסות משהו כזה

306
00:22:16,563 --> 00:22:17,562
ערב כנס גדול.

307
00:22:17,563 --> 00:22:19,562
לא, לא, לא, הם עשו
כבר כמה ריצות.

308
00:22:19,563 --> 00:22:21,562
הבחור הזה מתון
ואי אפשר לקנות.

309
00:22:21,563 --> 00:22:23,562
אם אנחנו נותנים יד לעזרה עכשיו,

310
00:22:23,563 --> 00:22:25,562
המוסד משוכנע שנוכל לגייס אותו.

311
00:22:25,563 --> 00:22:28,562
אז, אה, הישראלים
לא יכול לסגור את העסקה,

312
00:22:28,563 --> 00:22:30,562
והם רוצים שנעשה את העבודה המלוכלכת שלהם.

313
00:22:30,563 --> 00:22:33,159
אתה מפספס את הנקודה, סטיבן.

314
00:22:33,160 --> 00:22:35,562
אם תמסור שר איראני,

315
00:22:36,145 --> 00:22:40,563
המושב של ג'מה מור
הוא שלך לנטילה.

316
00:22:42,058 --> 00:22:43,562
מה יש בזה בשבילך? המושב שלי?

317
00:22:43,563 --> 00:22:44,562
אני לא רוצה את המושב המזוין שלך.

318
00:22:44,563 --> 00:22:46,562
לא, אני רוכב על המעיל שלך
מכאן.

319
00:22:46,563 --> 00:22:48,079
אני... אני רוצה לצאת מברלין
יותר ממך.

320
00:22:48,104 --> 00:22:50,562
אני מאוד מעריך שבאת
מאת, רוברט, אני כן,

321
00:22:50,563 --> 00:22:51,868
אבל אני לא מחפש לנענע את הסירה.

322
00:22:51,869 --> 00:22:54,120
אם אי פעם היה זמן לזה
נדנד את הסירה המזוינת, סטיבן,

323
00:22:54,121 --> 00:22:55,562
זה ממש עכשיו.

324
00:22:55,563 --> 00:22:57,393
מַה? אני לא מבין את זה.

325
00:22:57,394 --> 00:22:59,562
אתה מתלונן על בירוקרטיה
יותר ממני.

326
00:23:00,199 --> 00:23:04,563
זו ההזדמנות שלך עכשיו
לעשות שינוי.

327
00:23:06,953 --> 00:23:10,563
אם הם באמת היו רוצים אותי, הם היו מתקשרים.

328
00:23:14,887 --> 00:23:17,562
אני יודע. אני לא מבין את זה.

329
00:23:17,563 --> 00:23:18,562
הייתי... הייתי אומר לישון על זה,

330
00:23:18,563 --> 00:23:20,563
אבל אתה עלול לישון ישר דרך זה.

331
00:23:25,355 --> 00:23:27,067
תחשוב על זה.

332
00:23:27,092 --> 00:23:28,379
בִּרְצִינוּת.

333
00:23:38,188 --> 00:23:40,187
הוא צודק.

334
00:23:40,188 --> 00:23:41,187
על מה?

335
00:23:41,188 --> 00:23:42,187
כל זה.

336
00:23:43,077 --> 00:23:45,187
אתה הקשבת.

337
00:23:45,188 --> 00:23:47,188
היית?

338
00:23:53,188 --> 00:23:55,832
תסתכל לי בעיניים

339
00:23:55,833 --> 00:24:00,187
ותגיד לי שאתה לא רוצה
להיות סגן מנהל.

340
00:24:00,713 --> 00:24:04,046
אתה לא רוצה להיות
קרוב יותר לבת שלנו.

341
00:24:04,047 --> 00:24:06,712
אתה לא רוצה התחלה חדשה איתנו.

342
00:24:06,713 --> 00:24:08,712
זה לא קשור לרצות.
זה על לקבל.

343
00:24:08,713 --> 00:24:12,071
זה, אה... הפוליטיקה
הוא... הוא אכזרי.

344
00:24:12,096 --> 00:24:16,713
ואמ, התחרות.

345
00:24:22,379 --> 00:24:23,723
טוֹב.

346
00:24:24,529 --> 00:24:26,529
אני אבחר את החליפה שלך.

347
00:24:34,713 --> 00:24:37,381
אחת, שתיים...

348
00:24:38,713 --> 00:24:40,712
שלוש.

349
00:24:40,713 --> 00:24:41,712
אה, מה קרה?

350
00:24:41,713 --> 00:24:43,712
אה, אז השייקר
עבר דרך השולחן,

351
00:24:43,713 --> 00:24:44,712
והמטבע עדיין שם.

352
00:24:44,713 --> 00:24:46,712
איך זה קרה?

353
00:24:46,713 --> 00:24:48,712
הא, מה קורה?

354
00:24:50,144 --> 00:24:52,713
שייקר אחד.

355
00:24:54,713 --> 00:24:57,712
שנים של תרגול ורדיפה אחרי נשים.

356
00:24:58,713 --> 00:25:00,712
זה כל כך נחמד להיפגש סוף סוף

357
00:25:00,713 --> 00:25:03,713
אחד מחבריו של דני מהשגרירות.

358
00:25:11,713 --> 00:25:13,712
כן, אתה יודע, זה... זה מצחיק.

359
00:25:13,713 --> 00:25:15,712
הוא, אממ... הוא מעולם לא הזכיר

360
00:25:15,713 --> 00:25:17,712
הייתה לו משפחה בברלין עד הערב.

361
00:25:18,335 --> 00:25:20,712
הוא בטח נבוך מאחד מאיתנו.

362
00:25:20,713 --> 00:25:22,204
אני די בטוח שזו אהיה אני.

363
00:25:22,229 --> 00:25:23,712
ובכן, אתה כל כך המום שלא

364
00:25:23,713 --> 00:25:24,712
הזכירה לך את פטרישיה בעבר?

365
00:25:24,713 --> 00:25:26,712
מַה? אתה חושב שאני מנסה להכות

366
00:25:26,713 --> 00:25:29,131
בן דודך המהנה והמושך כאן?

367
00:25:31,713 --> 00:25:33,713
סליחה.

368
00:25:35,912 --> 00:25:38,184
הקטור, ברצינות?

369
00:25:55,713 --> 00:25:57,712
סטיבן פרוסט, מחלקת המדינה של ארצות הברית.

370
00:25:57,713 --> 00:26:00,713
קלי פרוסט, פלוס אחד.

371
00:26:05,713 --> 00:26:08,712
אפשר לקחת את המעילים שלך?

372
00:26:08,713 --> 00:26:10,362
תודה לך.
תודה לך.

373
00:26:10,363 --> 00:26:11,712
תודה לך.

374
00:26:18,713 --> 00:26:20,712
שלום.

375
00:26:20,713 --> 00:26:22,712
קלי. סטיבן.

376
00:26:22,713 --> 00:26:24,712
לא היה לי מושג ששניכם באים.

377
00:26:24,713 --> 00:26:26,712
ובכן, החלטה של ​​הרגע האחרון.

378
00:26:26,713 --> 00:26:29,712
איך אני יכול להגיד לא כשסטיבן שלי שואל?

379
00:26:29,713 --> 00:26:31,022
הנה לך.

380
00:26:31,023 --> 00:26:33,712
הו, תודה לך, יקירי.

381
00:26:33,713 --> 00:26:37,712
אממ, ג'רמי, זה הבוס שלי,
סטיבן ואשתו קלי.

382
00:26:37,713 --> 00:26:39,712
ג'רמי בנקס, GSO.

383
00:26:39,713 --> 00:26:42,712
הו, וואי, חשבתי שאני יודע
כולם בניהול.

384
00:26:44,713 --> 00:26:47,249
אה, סליחה.
רגע, בבקשה, בסדר?

385
00:26:47,250 --> 00:26:48,712
תודה לך.

386
00:26:54,285 --> 00:26:56,401
אני ממש שמח
היה לך שינוי בלב.

387
00:26:56,402 --> 00:26:58,712
אתה מאוד משכנע.
אז איפה אנחנו נמצאים?

388
00:26:58,713 --> 00:27:00,712
אה, ובכן, החדשות הטובות הן
בהרוז כבר צ'ק אין.

389
00:27:00,713 --> 00:27:02,712
החדשות הרעות הן
ג'ייסון וולף אכן כאן.

390
00:27:02,713 --> 00:27:04,286
ראית אותו?

391
00:27:04,287 --> 00:27:05,712
כן, הוא שם בחוץ
מנשק את התחת של הבית הלבן.

392
00:27:05,713 --> 00:27:07,712
הו, בחיי, זה לא נשמע כמוהו.

393
00:27:07,713 --> 00:27:09,712
לא. אה, אבל תקשיב...

394
00:27:09,713 --> 00:27:11,712
הדבר החשוב, ברור,

395
00:27:11,713 --> 00:27:14,712
הוא שהוא לא קולט רוח
עם מה אנחנו זוממים...

396
00:27:14,713 --> 00:27:16,366
כמובן שלא.
הוא מיד חתך בתור.

397
00:27:16,367 --> 00:27:17,450
טוֹב.

398
00:27:17,475 --> 00:27:19,713
אני-אני אלך ליצור קשר.

399
00:27:24,713 --> 00:27:26,712
אני צריך כרטיס, בבקשה.

400
00:27:37,713 --> 00:27:41,713
מחמאות מההנהלה
עבור מר בהרוז זוהני.

401
00:29:31,713 --> 00:29:34,712
זה לקח הכל
לא הייתי צריך להתפוצץ בצחוק.

402
00:29:34,713 --> 00:29:36,712
ג'ייסון וולף.

403
00:29:36,713 --> 00:29:38,712
אה, פרוסטי הזקן.
- מה שלומך?

404
00:29:38,713 --> 00:29:40,712
איך יתכן שאשתך

405
00:29:40,713 --> 00:29:42,712
לא הזדקן יום מאז וינה?

406
00:29:42,713 --> 00:29:44,712
ובכל זאת אתה, פרוסטי, ישו.

407
00:29:44,713 --> 00:29:47,712
מה שלום ג'וליה?

408
00:29:47,713 --> 00:29:49,712
ובכן, היא קרעה את ליבי
ודרס אותו עם טנדר...

409
00:29:49,713 --> 00:29:51,712
שקניתי אותה.

410
00:29:51,713 --> 00:29:52,712
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

411
00:29:52,713 --> 00:29:54,325
כן, גם אני.
- מתאבנים?

412
00:29:54,326 --> 00:29:55,712
אה.

413
00:29:55,713 --> 00:29:57,712
ברלין באמת כן
המשימה הכי רגועה.

414
00:29:57,713 --> 00:29:58,712
ממ.

415
00:29:58,713 --> 00:30:00,712
אתה יודע, אם זה לא היה בשביל תומס שו,

416
00:30:00,713 --> 00:30:02,712
המטה לעולם לא יידע
כמה מעט אתם עובדים.

417
00:30:02,713 --> 00:30:04,712
יָמִינָה.

418
00:30:04,713 --> 00:30:06,712
מה מביא אותך לעיר?

419
00:30:06,713 --> 00:30:09,281
יש מושב של סגן מנהל
שצריך מילוי

420
00:30:09,306 --> 00:30:11,214
וצוות NSC קרוב
הנשיא יחמם...

421
00:30:11,239 --> 00:30:12,396
כמו בעלך.

422
00:30:12,397 --> 00:30:15,363
לא, לא, לא, זה של בחור צעיר
משחק, לא שלי.

423
00:30:15,364 --> 00:30:16,712
אז למה להביא את היצור המקסים הזה לכאן

424
00:30:16,713 --> 00:30:18,829
לנהל מתקפת קסם?

425
00:30:19,713 --> 00:30:21,712
אה, אה, אה.

426
00:30:21,713 --> 00:30:22,712
התראה על ראש מגבת.

427
00:30:22,713 --> 00:30:24,712
בהרוז זוהני.

428
00:30:24,713 --> 00:30:27,713
שר החקלאות האיראני.

429
00:30:28,575 --> 00:30:29,574
אתה מכיר אותו?

430
00:30:29,575 --> 00:30:30,574
לא צריך.

431
00:30:30,575 --> 00:30:32,574
כל מה שאני צריך לדעת
זה החבר הכי טוב שלו

432
00:30:32,575 --> 00:30:34,219
היא מזוודה מלאה במזומן.

433
00:30:34,249 --> 00:30:36,249
אה.

434
00:30:41,575 --> 00:30:44,574
אני עובר לעמדה עכשיו.

435
00:30:44,575 --> 00:30:46,494
לְהַעְתִיק.

436
00:30:47,575 --> 00:30:50,574
מוכן ומחכה לקבל.

437
00:31:01,575 --> 00:31:03,715
עיניים עליך מהעמדה שלי.

438
00:31:21,575 --> 00:31:22,574
אתה שומע אותי?

439
00:31:22,575 --> 00:31:24,574
הכל טוב.

440
00:31:24,575 --> 00:31:26,574
בסדר, זו ההצגה שלך.

441
00:31:26,575 --> 00:31:28,164
קח את זה.

442
00:31:28,165 --> 00:31:29,574
אוקיי, זה אלפא שעושה צ'ק-אין.

443
00:31:29,575 --> 00:31:31,574
אני רוצה עיניים לצפון
ויציאות דרומה.

444
00:31:31,575 --> 00:31:33,574
העתק, אלפא.

445
00:31:33,575 --> 00:31:35,574
נתראה בצד השני.

446
00:31:41,575 --> 00:31:43,060
אז קדימה.

447
00:31:43,085 --> 00:31:46,195
פרוסט באמת שלח אותנו לכאן
בציד שומות רוסי?

448
00:31:46,196 --> 00:31:48,574
אני לא יודע. תצטרך לשאול את פרוסט.

449
00:31:48,575 --> 00:31:50,574
זה בסדר אם אתה לא רוצה לספר לי.

450
00:31:50,575 --> 00:31:52,574
אתה יודע, אחרי אתמול בלילה,
אני לא אתפלא.

451
00:31:52,575 --> 00:31:54,574
למה אתה מתכוון?

452
00:31:54,575 --> 00:31:56,574
ובכן, אתה מחזיק אותי בחושך

453
00:31:56,575 --> 00:31:58,212
על הקמת משפחה בברלין,
אתה יודע?

454
00:31:58,213 --> 00:31:59,574
מה זה בכלל?

455
00:31:59,575 --> 00:32:01,574
מַה? אתה חושב
הייתי צריך להגדיר את שניכם?

456
00:32:01,575 --> 00:32:03,574
מה אתה רוצה שאגיד, הקטור?

457
00:32:03,575 --> 00:32:05,574
רק תגיד את האמת, דניאל.

458
00:32:05,575 --> 00:32:07,574
אתה לא סומך עליי איתם, נכון?

459
00:32:08,890 --> 00:32:10,393
E.T.A. על החיבור?

460
00:32:10,394 --> 00:32:12,574
כן, אני עובד על זה.

461
00:32:13,964 --> 00:32:17,575
יש לי חזותי על המטרה.

462
00:32:41,643 --> 00:32:44,574
הכתבת ההיא, אינגריד הולנדר,
נמצא כאן.

463
00:32:45,078 --> 00:32:46,574
אתה פאקינג צוחק עלי.

464
00:32:46,575 --> 00:32:47,899
לֹא.

465
00:32:48,575 --> 00:32:50,754
מַדוּעַ? מה זה בשבילך?

466
00:33:05,575 --> 00:33:07,575
אתה לא צריך לעשות את זה.

467
00:33:09,575 --> 00:33:10,574
מַה?

468
00:33:10,575 --> 00:33:13,574
- תעשה מעשה.
- אה.

469
00:33:13,575 --> 00:33:15,574
אל תגיד לי לצאת
לכנס כלכלי

470
00:33:15,575 --> 00:33:17,574
האם הרעיון שלך הוא זמן טוב.

471
00:33:20,068 --> 00:33:22,574
תמיד היית טוב מדי בשביל סטיבן.

472
00:33:22,575 --> 00:33:23,574
הייתי מתחנן לחלוק.

473
00:33:23,575 --> 00:33:25,574
אתה צריך מישהו
מי יכול לעמוד בקצב שלך,

474
00:33:25,575 --> 00:33:28,575
לא הקפטן הגוסס של הגארד הישן.

475
00:33:29,575 --> 00:33:31,574
קדימה.

476
00:33:31,575 --> 00:33:33,575
תגיד לי שמעולם לא חשבת על זה.

477
00:33:37,575 --> 00:33:39,574
מודה,

478
00:33:39,575 --> 00:33:41,574
אין לי.

479
00:33:41,575 --> 00:33:43,574
שְׁטוּיוֹת. שאלת על ג'ולס,

480
00:33:43,575 --> 00:33:44,574
וידא שהיא מחוץ לתמונה

481
00:33:44,575 --> 00:33:46,574
לפני שעשית את הצעד שלך.

482
00:33:46,575 --> 00:33:49,574
ממ, בהחלט יש לך את המספר שלי, ג'ייסון.

483
00:33:49,575 --> 00:33:52,574
אתה יודע שסטיבן לא יכול
לשמור את הזין שלו במכנסיים.

484
00:33:52,575 --> 00:33:54,574
הוא דפק את סנדרה בווינה.

485
00:33:54,575 --> 00:33:56,574
הייתי אומר איך שהוא מסתכל עליה,

486
00:33:56,575 --> 00:33:58,575
הוא עדיין מקבל דים סאם מזה.

487
00:34:00,307 --> 00:34:02,306
אתה באמת חושב שזה חדשות עבורי?

488
00:34:02,964 --> 00:34:05,575
אז מה הבעיה כאן?

489
00:34:08,575 --> 00:34:12,048
אני לא חושב שאתה שווה
משטר הפניצילין.

490
00:34:30,575 --> 00:34:31,574
מַה? מה זה?

491
00:34:31,575 --> 00:34:33,893
ג'ייסון וולף.

492
00:34:35,391 --> 00:34:37,391
תשכח מזה.

493
00:34:41,575 --> 00:34:43,574
סטיבן.

494
00:35:09,050 --> 00:35:11,574
אתה לא צריך להיות שם בחוץ
לחמא את הבית הלבן?

495
00:35:11,575 --> 00:35:12,911
חשבתי לתת לך הזדמנות להילחם.

496
00:35:12,936 --> 00:35:15,743
כֵּן. תעשה מזה בורבון
ישר, בבקשה.

497
00:35:17,575 --> 00:35:19,574
קדימה, פרוסטי.

498
00:35:19,575 --> 00:35:21,574
מה עוד לעזאזל אתה עושה
בדבר הזה?

499
00:35:21,575 --> 00:35:23,190
אה.

500
00:35:23,215 --> 00:35:25,214
- מודה?
- אה-הא.

501
00:35:25,575 --> 00:35:27,574
בהרוז זוהני.

502
00:35:27,575 --> 00:35:30,330
השר של
חקלאות, ראש המגבת.

503
00:35:30,331 --> 00:35:31,574
כן, כן.

504
00:35:31,575 --> 00:35:34,574
כן, הייתי כאן כי
הייתי אמור

505
00:35:34,575 --> 00:35:36,574
לפקח על משימת גיוס
עד כולה...

506
00:35:36,575 --> 00:35:38,574
הדבר הלך דרומה.

507
00:35:38,575 --> 00:35:40,574
מה אתה עושה עם האיראנים?

508
00:35:40,575 --> 00:35:42,574
אתה אפילו לא מדבר פרסית.
- אני לא...

509
00:35:42,575 --> 00:35:44,574
הם אומרים לי שהבחור מתון,

510
00:35:44,575 --> 00:35:47,574
אי אפשר לשחד אותו,
ואז ישר,

511
00:35:47,575 --> 00:35:49,574
הוא רוצה מזוודה
מלא מזומן מזוין.

512
00:35:49,575 --> 00:35:51,574
אמרתי לך. כולם מושחתים.

513
00:35:53,575 --> 00:35:56,235
והוא רוצה... הוא רוצה לפגוש אותי.

514
00:35:56,236 --> 00:35:58,574
לא קיבלתי אישור לשלם לו.

515
00:35:58,575 --> 00:36:02,575
ובכן, לתחנת לונדון יש קארט
לבלון מטרות איראניות.

516
00:36:03,575 --> 00:36:05,575
- אתה כן?
- אה-הא.

517
00:36:07,575 --> 00:36:09,492
נוכל להשתמש בכסף שלי.

518
00:36:10,575 --> 00:36:12,574
למה שתרצה לעשות את זה?

519
00:36:13,405 --> 00:36:15,574
אתה כותב דו"ח
שאמר שהצלתי את היום.

520
00:36:15,575 --> 00:36:18,574
אני בחור סביר, פרוסטי.

521
00:36:21,575 --> 00:36:23,574
בנאדם, אני לא יודע מה להגיד.

522
00:36:23,575 --> 00:36:25,193
אמור, "תודה על הגיוס".

523
00:36:25,194 --> 00:36:27,575
ואני אזכור את זה
כשאני עובר לסגן.

524
00:36:29,224 --> 00:36:30,223
כן, אדוני.

525
00:36:33,590 --> 00:36:35,574
אני לא מקבל כלום.

526
00:36:45,575 --> 00:36:47,574
זה צריך להיות שידור.

527
00:36:47,575 --> 00:36:50,574
כן, ובכן, ברור שזה לא.

528
00:36:50,575 --> 00:36:53,575
חייבת להיות תקלה
במחשב הנייד של יורגן.

529
00:36:57,575 --> 00:36:58,574
אז מה אנחנו עושים?

530
00:36:58,575 --> 00:37:02,574
מישהו יצטרך
העלה ידנית את התוכנה הזדונית.

531
00:37:02,575 --> 00:37:04,574
אתה מתכוון להיכנס לבניין?

532
00:37:04,575 --> 00:37:06,574
לא, לא, לא, לא, לא. אנחנו מפסיקים.

533
00:37:06,575 --> 00:37:09,574
אם אנחנו הולכים להפיל, זה הזמן.

534
00:37:09,575 --> 00:37:11,574
לא אכפת לי מה אומר המטה.

535
00:37:11,575 --> 00:37:13,135
זה לא שווה את זה.

536
00:37:13,136 --> 00:37:16,574
זהו... זאת הקריאה שלי לעשות.

537
00:37:16,575 --> 00:37:17,901
תראה, זה הזבל שלי.

538
00:37:17,902 --> 00:37:19,574
ערכתי את המחשב הנייד.

539
00:37:19,575 --> 00:37:22,910
- אנחנו צריכים החלטה.
- כן. רק תן לי שנייה.

540
00:37:30,306 --> 00:37:31,574
אתה יכול לבשר לג'וקר?

541
00:37:31,575 --> 00:37:32,889
לְהַעְתִיק.

542
00:37:32,890 --> 00:37:36,010
יש פד עם
התוכנה הזדונית שעליו בפח.

543
00:37:36,011 --> 00:37:39,575
חבר אותו לשרת,
ואז לצאת לעזאזל.

544
00:37:40,575 --> 00:37:42,574
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

545
00:37:42,575 --> 00:37:44,574
אני נכנס. סוף הדיון.

546
00:37:44,575 --> 00:37:46,575
אל תהיה קדוש מעונה.

547
00:37:49,094 --> 00:37:50,574
ואם תיתפס?

548
00:37:51,303 --> 00:37:53,575
נתראה בצד השני.

549
00:37:54,575 --> 00:37:57,574
המטה אישר
זו מחבלת אישה.

550
00:37:57,575 --> 00:38:01,575
אל-קאעידה, מעסיק בשוויון הזדמנויות.

551
00:38:05,575 --> 00:38:08,574
10 עד 5:00, עדיין אין סימן.

552
00:38:08,575 --> 00:38:10,417
כלום עדיין.

553
00:38:14,931 --> 00:38:17,574
אוקיי, בוא נביא אותך למתחם.

554
00:38:17,575 --> 00:38:20,575
חכה שנייה.

555
00:38:26,575 --> 00:38:28,523
אני צריך עיניים ב-11:00.

556
00:38:32,575 --> 00:38:34,574
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

557
00:38:34,575 --> 00:38:36,975
אתה בטוח שזו היא?

558
00:38:40,575 --> 00:38:42,575
אני צריך ויזואלי.

559
00:38:43,575 --> 00:38:45,575
לך אל ההיקף.

560
00:38:51,575 --> 00:38:54,574
הנבדק פותח את התיק שלה.

561
00:38:54,575 --> 00:38:57,418
נעול על המטרה. אמור את המילה, אלפא.

562
00:38:58,575 --> 00:39:00,574
קח את הזריקה.

563
00:39:00,575 --> 00:39:01,574
קח את הזריקה המזוינת.

564
00:39:08,575 --> 00:39:10,574
צא משם עכשיו!

565
00:39:20,575 --> 00:39:22,574
זִיוּן.

566
00:39:44,575 --> 00:39:47,574
אנשים מזוינים.
אתה יודע מה אני מסתכן כאן?

567
00:39:47,575 --> 00:39:51,574
אני צריך שתיקח אותי ל-
שרתי ברלינר צייטונג עכשיו.

568
00:39:51,575 --> 00:39:54,575
שימו את זה.

569
00:40:28,575 --> 00:40:30,574
זה השני אחרון משמאל.

570
00:40:31,274 --> 00:40:32,574
חזור לשולחן העבודה שלך.

571
00:40:32,575 --> 00:40:34,574
עשית יותר ממספיק.

572
00:41:25,575 --> 00:41:27,575
שלום?

573
00:42:17,299 --> 00:42:19,299
כל מה שעשית עבד.

574
00:42:22,115 --> 00:42:23,574
אנחנו בפנים.

575
00:42:28,575 --> 00:42:31,040
אז בוא נעזוב את דודג'.

576
00:42:31,065 --> 00:42:33,064
מה עם דניאל?

577
00:42:33,191 --> 00:42:35,191
הוא יהיה ממש מאחורינו.

578
00:42:53,575 --> 00:42:54,574
הבנתי אותך.

579
00:43:11,575 --> 00:43:14,574
תקשיב לי, תקשיב לי,
להקשיב לי.

580
00:43:14,575 --> 00:43:17,574
לא הייתה אישה
מלבד זו שפוצצה את עצמה.

581
00:43:17,575 --> 00:43:19,574
אל-קאעידה הוביל אותנו לכיכר.

582
00:43:19,575 --> 00:43:21,574
הם סידרו את כל העניין.
זה הסיפור שלי.

583
00:43:21,575 --> 00:43:23,574
זה מה שנכתב בדוח שלי, בסדר?

584
00:43:23,575 --> 00:43:26,574
בְּסֵדֶר.

585
00:43:27,541 --> 00:43:29,541
בראטיה. _

586
00:43:31,575 --> 00:43:33,575
אתה תדאג.

587
00:43:50,575 --> 00:43:52,251
בסדר, אני בחוץ.

588
00:43:54,183 --> 00:43:56,182
הקטור?

589
00:43:56,575 --> 00:43:58,395
הקטור?

590
00:43:59,575 --> 00:44:01,575
הקטור.

591
00:44:04,575 --> 00:44:06,636
שחור או עם שמנת?

592
00:44:07,575 --> 00:44:08,574
שחור, בבקשה.

593
00:44:08,575 --> 00:44:10,574
הוא יהיה כאן בכל רגע.

594
00:44:12,575 --> 00:44:14,574
הנה לך.

595
00:44:14,575 --> 00:44:16,574
אה, הנה הוא.

596
00:44:16,575 --> 00:44:18,574
אה, מר זוהאני, האיש
סיפרתי לך על...

597
00:44:18,575 --> 00:44:20,574
- סטיבן פרוסט.
- נעים להכיר.

598
00:44:20,575 --> 00:44:22,574
ג'ייסון וולף. הֲנָאָה.

599
00:44:22,575 --> 00:44:25,574
אז, אנחנו כאן כדי
לדון בתחומי העניין המשותפים שלנו

600
00:44:25,575 --> 00:44:28,574
בצורה בטוחה ודיסקרטית.

601
00:44:28,575 --> 00:44:30,574
כֵּן?

602
00:44:30,575 --> 00:44:32,574
תשב.

603
00:44:35,187 --> 00:44:37,574
כבר דיברתי עם הקולגה שלך.

604
00:44:38,227 --> 00:44:40,574
הוא יודע על הצרות שלי.

605
00:44:40,575 --> 00:44:42,286
זה נכון ו...

606
00:44:46,575 --> 00:44:50,574
אני מורשה להציע לך
10,000 יורו כרגע

607
00:44:50,575 --> 00:44:52,574
ועוד 10,000 לאחר שתתחיל

608
00:44:52,575 --> 00:44:54,574
מסירת מידע ש
אנחנו מעוניינים.

609
00:44:54,575 --> 00:44:56,574
זה לא קשור לכסף.

610
00:44:57,792 --> 00:44:59,574
לא, אין צורך להעמיד פנים.

611
00:44:59,575 --> 00:45:02,575
אנחנו... כולנו חברים כאן.
מה המחיר שלך?

612
00:45:05,299 --> 00:45:07,574
אמרו לי שזה בערך
עובד איתך,

613
00:45:07,575 --> 00:45:09,574
- לא בשבילך.
כן.

614
00:45:09,575 --> 00:45:10,574
תראה, אני לא כמו הוג'ין לין.

615
00:45:10,575 --> 00:45:12,574
בבקשה, אני מתנצל. אני אפ...

616
00:45:12,575 --> 00:45:14,574
עשיתי טעות איומה
בבחירת בן הזוג שלי.

617
00:45:14,575 --> 00:45:16,574
בבקשה, אל תעליב אותי יותר.

618
00:45:16,575 --> 00:45:17,574
אני יודע שקנית את מר לין

619
00:45:17,575 --> 00:45:19,574
ממכירת סודות גרעיניים לאיראן.

620
00:45:19,575 --> 00:45:22,574
כולם שמעו את השמועות
שהוא תחת הגנתך.

621
00:45:22,575 --> 00:45:24,574
חשבתי שאני יכול
תסתכל מעבר לזה, אבל הוא...

622
00:45:24,575 --> 00:45:26,574
מתהדר בכסף שלו,

623
00:45:26,575 --> 00:45:29,575
מראה לי שלעולם לא נצליח
להיות מסוגלים לעבוד יחד.

624
00:45:34,575 --> 00:45:35,574
חתיכת חרא ערמומית.

625
00:45:35,575 --> 00:45:38,574
להכפיש אותי. עשית רק את זה

626
00:45:38,575 --> 00:45:40,936
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
לצאת מתחת לאגודלו

627
00:45:40,937 --> 00:45:42,575
בזמן שאתה יכול.

628
00:45:50,575 --> 00:45:52,574
מה זה היה לעזאזל?

629
00:45:53,030 --> 00:45:54,574
הייתה לנו תוכנית.

630
00:45:54,575 --> 00:45:57,575
ובכן, אני חושב שזה הצליח.

631
00:45:59,575 --> 00:46:01,574
- מה עם הישראלים?
- ובכן, אני יכול...

632
00:46:01,575 --> 00:46:05,080
אני יכול לעזור להם הרבה יותר
כשאני סגן מנהל.

633
00:46:19,575 --> 00:46:21,945
מנהטן, בבקשה.

634
00:46:22,575 --> 00:46:24,665
האם הוא האחד?

635
00:46:25,999 --> 00:46:27,998
ג'רמי?

636
00:46:28,023 --> 00:46:29,574
תשאל אותי בעוד חודש.

637
00:46:31,575 --> 00:46:35,264
זה לקח אותי ואת סטיבן
כל חמש דקות.

638
00:46:35,265 --> 00:46:37,574
זה היה לפני 30 שנה.

639
00:46:38,242 --> 00:46:42,574
אם זה לא נגמר כבר
ביניכם, זה עכשיו.

640
00:47:13,575 --> 00:47:15,574
היי, זאת ולרי אדוארדס.

641
00:47:15,575 --> 00:47:18,575
אתה יכול להתחבר
סוכנות הנסיעות סולרה?

642
00:47:25,575 --> 00:47:27,947
ישו, בנאדם. חשבתי שהיית...

643
00:47:27,948 --> 00:47:29,323
מה?

644
00:47:29,348 --> 00:47:30,630
עָשׂוּי?

645
00:47:31,575 --> 00:47:33,574
איפה ג'ונסון?

646
00:47:33,575 --> 00:47:35,574
הוא איננו. אני-שלחתי אותו הביתה.

647
00:47:35,575 --> 00:47:37,574
והתוכנה הזדונית ב-A.S.P?

648
00:47:37,575 --> 00:47:39,865
פועל. עשינו את זה, בנאדם.

649
00:47:39,890 --> 00:47:41,889
האם אנחנו?

650
00:47:42,575 --> 00:47:44,445
לא עשינו כלום.

651
00:47:46,575 --> 00:47:47,574
אני לא תמיד יכול להציל אותך, דניאל.

652
00:47:47,575 --> 00:47:49,575
- סליחה?
- תשכח מזה.

653
00:47:52,575 --> 00:47:55,575
בבקשה תגיד לי שזה לא
על צ'צ'ניה.

654
00:47:58,766 --> 00:48:00,659
ישו, הקטור.

655
00:48:01,575 --> 00:48:03,574
רק בגלל שהצלת לי את התחת
לפני 10 שנים,

656
00:48:03,575 --> 00:48:06,147
לא אומר שזה בסדר לי ליפול
על החרב המזוינת בשבילך.

657
00:48:06,148 --> 00:48:07,574
זה מצחיק.
אתה יודע, בכל השנים,

658
00:48:07,575 --> 00:48:09,574
אני לא חושב שאי פעם הודת לי פעם אחת.

659
00:48:09,575 --> 00:48:11,256
לא הייתה לי הזדמנות.

660
00:48:11,257 --> 00:48:13,181
גרמת לי לקנות את השקר

661
00:48:13,182 --> 00:48:14,574
בנוסף למכור אותו לכל השאר.

662
00:48:14,575 --> 00:48:16,574
האם אתה מעדיף
אמרתי את האמת בדיווח שלי,

663
00:48:16,575 --> 00:48:19,574
שלח אותך הביתה דפוק,
ולא גיבור?

664
00:48:19,575 --> 00:48:21,574
- חתיכת אידיוט מתחסד.
– אומר הבקר.

665
00:48:21,575 --> 00:48:23,574
כמעט התפוצצת בצ'צ'ניה,

666
00:48:23,575 --> 00:48:24,574
וכמעט התפוצצת היום.

667
00:48:24,575 --> 00:48:27,575
זה רק עניין של זמן
לפני שתתפוצץ שוב.

668
00:48:33,575 --> 00:48:35,574
מנהיגי אירופה נפגשו היום בבריסל

669
00:48:35,575 --> 00:48:37,574
לדון בתוכניות לעתיד

670
00:48:37,575 --> 00:48:40,575
ללא השתתפות בריטית...

671
00:48:49,575 --> 00:48:52,574
גולדה, מה את עושה כאן?

672
00:48:52,575 --> 00:48:54,574
סליחה על הביקור כל כך מאוחר.

673
00:48:54,575 --> 00:48:56,574
No, no, don't be silly. היכנס.

674
00:48:56,575 --> 00:48:59,574
שמעתי על הכנס.

675
00:48:59,575 --> 00:49:01,574
אה, כן.

676
00:49:01,575 --> 00:49:03,574
זה לא הלך טוב במיוחד.

677
00:49:03,575 --> 00:49:05,574
I'm sorry about Behruz.

678
00:49:05,575 --> 00:49:06,574
Fucking Steven Frost.

679
00:49:06,575 --> 00:49:08,575
It's okay, Robert.

680
00:49:10,575 --> 00:49:12,575
I brought you some soup.

681
00:49:18,186 --> 00:49:19,574
You made me soup.

682
00:49:19,575 --> 00:49:21,106
אתה נראה רזה.

683
00:49:22,474 --> 00:49:26,474
But now let's talk about
מה עוד אתה יכול לעשות עבורנו.

684
00:49:36,066 --> 00:49:38,066
זה היה מדהים.

685
00:49:42,140 --> 00:49:44,140
היית מדהים.

686
00:49:47,575 --> 00:49:50,574
איך ששיחקת את ג'ייסון וולף

687
00:49:50,575 --> 00:49:54,575
like the stupid fiddle that he is.

688
00:49:56,172 --> 00:49:57,574
ספר לי מה הוא עשה.

689
00:49:57,575 --> 00:49:59,574
מנח-מנך.

690
00:49:59,575 --> 00:50:02,035
אתה תגיד לי.

691
00:50:04,575 --> 00:50:08,575
זה היה בשבילי היום
or for the Deputy Directorship?

692
00:50:10,575 --> 00:50:13,575
Would it be the wrong answer
to say they're one in the same?

693
00:50:16,831 --> 00:50:19,574
That's exactly the right answer.

694
00:50:21,575 --> 00:50:24,574
I hope this is the expensive shit.

695
00:50:24,575 --> 00:50:27,574
אה, אני שומר רק את זה
for the important company.

696
00:50:27,575 --> 00:50:30,574
I followed Ruth losava today.

697
00:50:30,575 --> 00:50:31,739
ו?

698
00:50:33,006 --> 00:50:38,574
היא ביקרה לא רק אחד
אלא שתי סוכנויות נסיעות.

699
00:50:38,575 --> 00:50:41,574
I can only imagine how desperate she is

700
00:50:41,575 --> 00:50:42,905
to get away from her husband.

701
00:50:42,906 --> 00:50:45,118
Well, think again.

702
00:50:45,575 --> 00:50:47,574
הייתי כל כך עסוק בלצפות בו,

703
00:50:47,575 --> 00:50:49,574
לא שם לב אליה.

704
00:50:49,575 --> 00:50:51,574
מה היא עושה?

705
00:50:51,575 --> 00:50:53,574
טיסה במחבלים מתאבדים, עסקת חבילה?

706
00:50:54,956 --> 00:50:57,574
Well, initially,
זו הייתה המחשבה הראשונה שלי.

707
00:50:57,575 --> 00:51:00,051
אז ביקשתי שמישהו יבדוק את זה.

708
00:51:00,575 --> 00:51:03,574
There were three
כרטיסים חשודים נרכשו.

709
00:51:03,575 --> 00:51:07,574
ברלין לאיסטנבול, בכיוון אחד, במזומן.

710
00:51:07,575 --> 00:51:10,574
אז, היא שולחת גברים החוצה,
לא מביא אותם.

711
00:51:10,575 --> 00:51:12,574
לא אני.

712
00:51:12,575 --> 00:51:13,574
בנות.

713
00:51:13,575 --> 00:51:14,574
חרא.

714
00:51:14,575 --> 00:51:16,574
Holy shit is right.

715
00:51:16,575 --> 00:51:17,574
There was one ticket

716
00:51:17,575 --> 00:51:21,574
שהוצא רק כמה ימים
ago to a Yasmin Bashir.

717
00:51:21,575 --> 00:51:24,574
גרמניה אישרה זאת
היא כבר בסוריה.

718
00:51:25,331 --> 00:51:29,574
ופייסבוק אומרת שהיא כן
עומד להתחתן עם חברו של זרקאווי.

719
00:51:29,575 --> 00:51:31,574
כלות ISIL.

720
00:51:31,575 --> 00:51:33,508
והשניים האחרים?

721
00:51:35,177 --> 00:51:36,640
עדיין לא עזבו.

722
00:51:38,575 --> 00:51:40,574
כל הכבוד.

723
00:51:42,575 --> 00:51:43,744
שלום?

724
00:52:01,575 --> 00:52:03,223
קווין?

725
00:52:03,575 --> 00:52:06,574
אני מצטער שלא יכולתי להיות שם באופן אישי.

726
00:52:06,575 --> 00:52:09,574
יש מעטפה על השולחן.

727
00:52:10,348 --> 00:52:12,574
קדימה ופתח אותו.

728
00:52:26,575 --> 00:52:28,574
זה כל מה שיש לנו.

729
00:52:28,575 --> 00:52:33,076
הוכחה לכסף שגנבת,
דפי בנק, מעקבים.

730
00:52:33,077 --> 00:52:34,574
מה זה?

731
00:52:34,575 --> 00:52:36,574
עוד איום?

732
00:52:36,575 --> 00:52:38,799
סיימתי לסחוט אותך, לאנה.

733
00:52:41,575 --> 00:52:43,574
החוב שלך שולם.

734
00:52:44,023 --> 00:52:46,574
זה תלוי בך אם אתה רוצה
to keep on working with me.

735
00:53:54,575 --> 00:53:56,574
תגיד את זה.

736
00:53:57,573 --> 00:53:59,534
אני מהמטה.

737
00:54:01,575 --> 00:54:03,144
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

738
00:54:11,988 --> 00:54:13,574
לִשְׁתוֹת?

739
00:54:13,575 --> 00:54:14,941
אני טוב.

740
00:54:17,575 --> 00:54:21,574
שמעתי מישהו
pulled Julian De Vos' file.

741
00:54:21,869 --> 00:54:24,574
רק עניין של זמן
לפני שהגעת.

742
00:54:24,919 --> 00:54:27,175
דה ווס לא מת.

743
00:54:27,176 --> 00:54:29,308
- מי אמר שהוא?
- התיק שלו.

744
00:54:29,309 --> 00:54:30,771
יריתי בו, בטח.

745
00:54:31,575 --> 00:54:33,938
אבל אלא אם כן יש לך עיניים
על גוף עצמך,

746
00:54:33,963 --> 00:54:35,574
never count them for dead.

747
00:54:35,790 --> 00:54:38,574
Then who claimed that he was?

748
00:54:38,575 --> 00:54:40,574
Well, that'd be the Germans.

749
00:54:40,772 --> 00:54:43,574
המטה מאמין
what it wants to believe.

750
00:54:43,575 --> 00:54:45,358
זה הפגם הקטלני שלה.

751
00:54:45,359 --> 00:54:47,146
אז אתה לא סומך על הגרמנים?

752
00:54:47,147 --> 00:54:48,575
אני לא סומך על אף אחד.

753
00:54:51,575 --> 00:54:53,574
מי זה ג'וליאן דה ווס?

754
00:54:53,575 --> 00:54:55,574
אדם אשם שחושב שהוא חף מפשע.

755
00:54:55,575 --> 00:54:56,574
אשם במה?

756
00:54:56,575 --> 00:54:57,887
קיבלת את הקובץ.

757
00:54:57,888 --> 00:54:59,574
רק אמרת שהקובץ לא אמין.

758
00:54:59,575 --> 00:55:01,102
אני רוצה לשמוע את זה ממך.

759
00:55:04,575 --> 00:55:06,574
הוא שכר שלושה שונים
דירות במזומן בלבד

760
00:55:06,575 --> 00:55:08,718
לתאי טרור בבריסל.

761
00:55:09,575 --> 00:55:11,005
או שהוא קונספירטור מוכן

762
00:55:11,030 --> 00:55:12,574
או שטות גמורה.

763
00:55:12,575 --> 00:55:14,574
הבלגים הורידו אותו,

764
00:55:15,131 --> 00:55:18,574
אבל לא לפני כמה מובטלים
ראש מזוין מורעב למין

765
00:55:18,575 --> 00:55:22,383
שלח את עצמו, שני שוטרים,
ואחד משלנו לגן עדן.

766
00:55:22,384 --> 00:55:25,955
זה היה לפני שמונה... תשע שנים.

767
00:55:27,575 --> 00:55:32,574
הוא היה צעיר. הייתי פחות זקן.

768
00:55:32,575 --> 00:55:37,195
אז דה ווס נשלח לאתר שחור,

769
00:55:38,266 --> 00:55:40,265
ברח,

770
00:55:40,290 --> 00:55:41,546
והתקשרו בך להרוג אותו.

771
00:55:41,575 --> 00:55:43,575
מה לעזאזל קרה?

772
00:55:48,976 --> 00:55:50,574
אנשים לא בורחים מהדברים האלה.

773
00:55:52,575 --> 00:55:54,574
מישהו נתן לו לצאת.

774
00:55:55,417 --> 00:55:57,574
אתה בטוח שאתה לא רוצה את המשקה הזה?